-
1 обжечься на
1) General subject: burn fingers (чем-л.), get fingers burned (чем-л.), put fingers in the fire (чем-л.), burn fingers (чём-л.), singe feathers (чем-л.)3) Jargon: burn one's fingers (чем-л.)4) Makarov: get (one's) fingers burned (чем-л.), put (one's) fingers in the fire (чем-л.), singe (one's) feathers (чем-л.), singe (one's) wings (чем-л.) -
2 поплатиться за непрошенное вмешательство
1) General subject: burn fingers, get fingers burned, put fingers in the fireУниверсальный русско-английский словарь > поплатиться за непрошенное вмешательство
-
3 обжечь пальцы
1) General subject: burn fingers -
4 обжечься
1) General subject: burn one's fingers (на чем-либо), singe feathers (на чем-л.), burn fingers (на чем-л.)2) Makarov: get frizzled -
5 обжигаться (I) > обжечься
............................................................1. burn(past: burned, burnt ; past participle: burned, burnt)ـ(v.) سوزاندن، آتش زدن، سوختن، مشتعل شدن، درآتش شهوت سوختن، اثر سوختگی............................................................2. burn tongue/mouth............................................................3. get stung............................................................4. burn fingers -
6 обжигаться
св - обже́чьсячем-л to burn oneselfобжига́ться на чём-л потерпеть неудачу — to burn one's fingers/to get one's fingers burnt (when one..)
-
7 обжигать
несов. - обжига́ть, сов. - обже́чь; (вн.)1) ( подвергаться действию огня) burn (d), scorch (d)2) (причинять боль, ожог) burn (d)обже́чь себе́ па́льцы — burn one's fingers
••не бо́ги горшки́ обжига́ют посл. — any man can do what another man has done
-
8 обжигать
-
9 обжечься
несовер. - обжигаться; совер. - обжечься
burn (oneself), get burned; burn one's fingers перен.; разг.* * *обжигаться; обжечься burn oneself; get burned -
10 обжигаться
I несовер. - обжигаться; совер. - обжечься
burn (oneself), get burned; burn one's fingers перен.; разг.
II страд. от обжигать* * *обжигаться; обжечься burn oneself; get burned* * * -
11 пальцы
м. мн. ч.- барабанные пальцысжигать пальцы до кости — to burn one's fingers to the bone
- гиппократовские пальцы
- когтеобразные пальцы стопы
- пальцы в виде барабанных палочек
- пальцы при акромегалии
- пальцы при арахнодактилии
- пружинящие пальцы
- сросшиеся пальцы
- щёлкающие пальцы -
12 обжигаться
обжечься1. burn* oneself; (перен.) burn* one's fingers2. страд. к обжигать♢
обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду посл. — the burnt child dreads the fire; once bitten twice shy -
13 обжигаться
несов. - обжига́ться, сов. - обже́чься1) ( получать ожог) burn oneself2) разг. (на чём-л; терпеть неудачу) singe one's wings; burn one's fingers••обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на́ воду посл. — ≈ the burnt child dreads the fire; once bitten twice shy
-
14 обжечься
-
15 причинить вред самому себе
Универсальный русско-английский словарь > причинить вред самому себе
-
16 страдать от последствий своего действия
Универсальный русско-английский словарь > страдать от последствий своего действия
-
17 BANANA
• If you want roasted bananas, you must burn your fingers first - Мед есть - в улей лезть (M) -
18 MATCH-MAKER
• Match - makers often burn their fingers - Кто за худым пойдет, тот добра не найдет (K)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > MATCH-MAKER
-
19 Кто за худым пойдет, тот добра не найдет
See Злой человек не проживет в добре век (3), Кто другому яму копает, тот сам в нее попадает (К), Кто сеет ветер, пожнет бурю (К)Var.: За худым пойдёшь - худое найдёшьCf: The biter is /often/ bit (Br.). The biter is sometimes bit (Am.). Evil be to him who evil thinks (Br.). Evil to him who evil does (thinks) (Am.). Gather thistles, expect prickles (Am.). Harm watch, harm catch (Am., Br.). Не that mischief hatches, mischief catches (Am., Br.). Ill be to him that thinks ill (Br.). Injure others, injure yourself (Am.). Match-makers often burn their fingers (Br.). A wicked man is his own hell (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто за худым пойдет, тот добра не найдет
-
20 Мед есть - в улей лезть
See Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Б)Cf: If you want roasted bananas, you must burn your fingers first (Am.). If you want to gather honey, you must bear the stings of bees (Am.). No pains, no gains (Am., Br.). No pains, no gains; no sweat, no sweet (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Мед есть - в улей лезть
См. также в других словарях:
burn fingers — burn (your) fingers to have a bad result from something, esp. to lose money. Many investors burned their fingers on those stocks. The museum has gotten burned on several paintings purchased recently that have turned out to be fakes … New idioms dictionary
burn — [bɜːn ǁ bɜːrn] verb burned PTandPP or burnt [bɜːnt ǁ bɜːrnt] [transitive] 1. COMPUTING to copy information held on a computer s … Financial and business terms
burn your fingers — get your fingers burnt informal phrase to have a bad experience when something such as a relationship or a business deal goes wrong They got their fingers burnt and lost a lot of money. Thesaurus: to make a mistake, or to do something… … Useful english dictionary
burn your fingers — If you burn your fingers, you suffer a loss or something unpleasant as the result of something you did, making you less likely to do it again … The small dictionary of idiomes
burn your fingers — or get your fingers burnt informal to have a bad experience when something such as a relationship or a business deal goes wrong They got their fingers burnt and lost a lot of money … English dictionary
Burn — (b[^u]rn), v. t. [imp. & p. p. {Burned} (b[^u]rnd) or {Burnt} (b[^u]rnt); p. pr. & vb. n. {Burning}.] [OE. bernen, brennen, v. t., early confused with beornen, birnen, v. i., AS. b[ae]rnan, bernan, v. t., birnan, v. i.; akin to OS. brinnan,… … The Collaborative International Dictionary of English
burn your fingers — burn (your) fingers to have a bad result from something, esp. to lose money. Many investors burned their fingers on those stocks. The museum has gotten burned on several paintings purchased recently that have turned out to be fakes … New idioms dictionary
burn one's fingers — ► burn one s fingers suffer unpleasant consequences as a result of one s actions. Main Entry: ↑finger … English terms dictionary
burn — burn1 W3S2 [bə:n US bə:rn] v past tense and past participle burnt [bə:nt US bə:rnt] or burned ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(produce flames and heat)¦ 2¦(destroy something with fire)¦ 3¦(injure/kill somebody with fire)¦ 4¦(sun)¦ 5¦(food)¦ 6¦(chemicals)¦ 7¦(fuel)¦ … Dictionary of contemporary English
burn — 1 verb past and past participle burnt or burned FIRE 1 PRODUCE HEAT (I) to produce heat and flames: Is the fire still burning? 2 DESTROY WITH FIRE (I, T) to be destroyed by fire or destroy something with fire: burn sth: I burnt all his old… … Longman dictionary of contemporary English
burn — [[t]bɜ͟ː(r)n[/t]] ♦♦ burns, burning, burned, burnt (The past tense and past participle is burned in American English, and burned or burnt in British English.) 1) VERB If there is a fire or a flame somewhere, you say that there is a fire or flame… … English dictionary